DivX;-) by "Cr@ZyDivX;-) Group" E-Mail: CraZyDivX@hotmail.com
Gel, gel!
Lütfen!
Aziz. Aziz.
Aziz, ışık!
Aziz...
Işık.
İyi.
Tekrar başlayalım.
"Üç gezegen bir tutulmayla birleşince...
kara delik, bir kapı gibi, açılacak.
Kötülük gelecek...
terör ve kaos estirecek."
Yılanı görüyor musun, Billy? Gerçek kötülük.
- Yılanı not ettiğinden emin ol. - Evet, yılanlarınızı not ettim.
Tüm yılanları not ettim.
Yılan ne zaman harekete geçecek?
Eğer bu beş ise...
ve bu da bir...
her 5000 yılda bir.
O zaman, daha zamanım var.
Onlara su getirmişsin.
İyi çocuk. Ben onlara veririm.
Tanrıyla ol. Kötülükten uzak ol.
Tüm bu farklı insanlar, insan sembolleri...
hayatın dört elementini oluşturuyor...
su, ateş, toprak, hava...
beşincinin etrafında.
Beşinci...
element.
Bağışla beni, tanrım.
Çok şey biliyorlar.
Peder.
Nasılsınız?
- İyiyim. Bardağınız var mı? - Tabii ki.
Sizi gördüğüme memnun oldum. Çok sıradışı birşey.
Tarihteki en büyük buluş.
Susamış olmalısınız.
Oh, evet, evet. Özür dilerim.
Bir savaş planı gibi.
Burada iyilik.
Burada kötülük.
Ve burada da, bir silah...
...kötülüğe karşı.
Meşhur olacağım.
O zaman şerefinize içelim.
Şöhrete.
Şerefe.
Su ile şerefe kaldıramazsınız.
Billy, çantamda grappa var.
Bunu anlayamıyorum.
Bu sanki...
tarih öncesi gibi.
Bilmiyorum.
Fakat, bekleyin.
Burada.
Bak, bak.
Buradalar.
Bu adam...
mükemmel varlık.
Anahtar bu. Biliyorum.
Bahsettikleri kutsal ışık bu olmalı.
Kutsal ışık nedir?
Aziz, ışık!
Çok daha iyi. Teşekkürler, Aziz.
Efendim.
Peder, bu şimdiye dek gördüğüm en inanılmaz şey.
Sizce de?
Alman mısınız?
Efendim...
Biliyorum, herşeyi keşfediyordu.
Ama, endişelenmeyin.
Tam zamanında yetiştim.
Rahip...
sen ve senden öncekiler...
bize iyi hizmet ettiniz.
Fakat savaş yaklaşıyor.
Taşlar, artık dünyada güvende değil.
Bu...
gerçekten muhteşem.
Beşinci element.
Taşları alın.
Efendim...
silahı alırsanız, kötülük geldiğinde...
savunmasız kalacağız.
300 yıl içinde...
kötülük geldiğinde...
biz de geleceğiz.
Oh, Profesör.
Profesör.
Kıpırdama!
Silahım var !
Lütfen, anla. Onlar bizim dostumuz.
Dost mu?
Peder, Profesörü öldürdüler! Onlar canavar!
Herşeyi açıklayacağım.
- Onlarla mısınız? - Bana bak.
Ben senin dostunum.
- Hayır, peder. - Billy, bak bana!
Lütfen, indir...
silahı.
Billy, hayır!
Acele edin!
Duvar kapanıyor!
İşte görevin:
Bildiklerini, sonraki rahiplere aktar...
sana aktarıldığı gibi.
Nasıl isterseniz öyle yapacağım, fakat...
acele edin, hala zamanınız var.
Zaman önemli değil.
Sadece yaşam...
önemli.
Görevimi yerine getireceğim!
Bana güvenebilirsiniz!
Siz dönene kadar bilgimi aktaracağım.
Hala birşey yok mu?
- Bir derece bile? - Analizörler kıpırdamıyor.
Biri bir milyon derece, diğerleri eksi 5000.
Görelim.
Şekilleniyor.
Bir araştırıcı gönder.
Bayanlar baylar...
Birleşik Bölgeler başkanı.
30 saniye içinde General Staedert ile yayındayız.
Burayı sizin için tuttum, Peder.
Başkan hatta.
Konumumuzdayız.
Yüce Konseyde konuşacağım. Sadece bilgiler.
Kimyasakl ve moleküler analizlerden sonuç yok.
Tüm hazırlıklar tamam.
Termonükletik görüntü alıyoruz.
Dediğiniz şey, bunu ne olduğunu bilmediğiniz.
Tüm bildiğimiz, büyümeye devam ediyor.
Tavsiyeleriniz?
Felsefem: "önce vur sonra sor"dur.
Davetsiz konuklardan hoşlanmam.
Pekala, o zaman.
Bay Başkan?
Rahip Vito Cornelius, astro fenomen uzmanı.
Benim...
size sunacak farklı bir teorim var, efendim.
20 saniyeniz var.
Düşünün ki...
bu şey tanımlanamıyor...
çünkü öyle olmasını istiyor.
Nerede yaşam varsa...
ölümü getiriyor...
çünkü bu kötülük.
Mutlak Kötülük.
İlk önce vurmak için bir sebep daha.
Kötülük, kötülükten doğar, Bay Başkan.
Onu vurmak sadece onu daha güçlü yapar.
Araştırıcı 5 saniye içinde hedefe varacak.
Teoriniz ilginç, fakat düşünecek zamanımız yok.
Zaman önemli değil. Sadece yaşam önemli.
Haklısın. Tam olarak yapacağımız bu.
200 milyar vatandaşımın hayatını koruyacağız.
Hazır olunca ateş edebilirsiniz.
120-ZR füzeleri hazırlandı. Hedef seçildi.
Yüzey yapısı katılaşıyor.
Sanırım saldıracağımızı anladı. Bu zekası olduğunu gösteriyor.
Hayal edebileceğiniz...
en korkunç zeka.
120'ler yüklendi.
Gemi savaş pozisyonunda.
Füzeler yüklendi.
- Staedert. - Evet, efendim.
Kuşkuluyum.
Ben değilim, Bay Başkan.
Ne oldu? Beni duyuyor musun?
Ne oldu?
- Onu yok ettin mi? - Neredeyse.
Gezegenin çapı 200% büyüdü.
Gemiye doğru geliyor.
240'lardan büyük neyimiz var?
Hiçbirşey, efendim.
Staedert, beni duyuyor musun?
Çık oradan.
Hadise istemiyorum. Beni duyuyor musun?
Çekil oradan. Beni duyabiliyor musun, Staedert?
Anladın mı? Dinle.
Bu bir emirdir.
Beni anladın mı? Duyuyor musun?
Çekil oradan.
Aman tanrım!
Günde dört tane.
Deniyorum.
Bırakmak tek hedefim.
Kalktım.
Tamam, kalktım.
Tanrım.
Hey, köpek beyinli, Ben Finger.
Selam, tatlım.
Ben de seni seviyorum.
Temel eğitimden beri beni aramıyorsun.
Kediyle konuşuyordum.
Unutmuşum...
gerçeği yerine kediyi tercih ediyorsun.
En azından kediler geri dönüyor.
Hala o kaltağı mı düşünüyorsun?
Dışarıda milyonlarcası var.
Milyonlarcasını istemiyorum.
Sadece birini istiyorum.
Mükemmel olanı.
Öyle birşey yok, Binbaşı.
Evet, biliyorum.
Ne?
Senin resmin.
- Nasıl görünüyorum? - Bok gibi.
Eski bir resmim olmalı.
Aracını altı ay bakımına getir.
- Olumsuz. - A.S.A.P.
İhtiyacım yok.
1000 görevde kim yanındaydı? Nasıl kullandığını bilirim.
Finger, şimdi taksi kullanıyorum...
artık uzay savaşçısı değilim.
Söyle. Ehliyetinde kaç puan kaldı?
Binbaşı, kaç puan kaldı?
En az 50.
Biliyor musun? Daha iyi yalan söylemeyi öğrenmelisin.
Bu gece görüşürüz.
Cennete hoşgeldiniz.
Fhloston Cennetine hoşgeldiniz.
O, Ruby Rhod, saat beşte...
süper yeşil Gemini Croquette Yarışmasının galiplerini açıklayacağım!
Kazanan benimle birlikte 2 günlüğüne Fhloston Cennetine gidecek.
Radio Cosmos'ta kalın.
Tüm gün izleme. Beynini çürütür.
Mükemmel dünya için.
- Nakit ver bana. - uzun zamandır mı buradasın?
Yeterince uzun. Nakit ver bana.
Bu bir Z-140'mı?
Hafifletilmiş titanyum.
Yeni geliştirilmiş saldırı modeli.
Benim için iyi olan dolu olmaması.
Dolu değil mi?
Doldurmak için...
şuradaki sarı düğmeye basman gerek.
Zamanı değerlendir.
Benim yapmamı...
İşte oldu.
Nakit ver bana!
Bu çok tehlikeli bir silah.
Belki senin için saklamamı istersin.
Problem olmaz, değil mi? Emin misin?
Hayır. Al onu. İhtiyacım yok.
Güzel bir şapka.
Beğendin mi?
Tanrım!
Lütfen ehliyetinizi takın.
Evet, bir dakika.
Hoşgeldiniz, Bay Dallas.
Günaydın.
İyi uyudun mu? Ben de.
Korkunç bir kabus gördüm.
İticiler 2-X-4.
Ehliyetinizde beş puan kaldı.
Evet, hatırlattığın için teşekkürler.
İyi günler.
Neden olmasın?
48 saaatiniz var.
Bizim yaşam şartlarımıza adapte olması için.
- Ve sonra? - Sonra çok geç olacak.
Bu şeyin hedefi paramız ya da gücümüz değil...
yaşamı yoketmek.
Yaşamın tüm formlarını.
Bana, bunu durduracak birşeyin olmadığını söylüyorsunuz.
Sadece bir şey var.
Mondoshawan'ların elinde bu kötülüğe karşı bir silah var.
Dört element...
Beşincinin etrafında...
Yüce varlık, en güçlü savaşçı...
yaşamı korumak için yaratılmış.
Birlikte "Yaradılışın Işığı"nı oluşturuyorlar.
Evrenin en uzak köşelerine kadar ulaşabiliyorlar.
Ama, eğer...
kötülük burada durursa...
Ne olur?
Işık karanlığa...
Yaşam ölüme dönüşür...
sonsuza dek.
Bir Mondoshawan uzay gemisi bölgemize giriş için izin istiyor.
En sıcak saygılarımızla izni verin.
Teşekkürler.
Giriş izni verildi.
Gösteri zamanı.
Kaybettik.
Aknot, dünyaya bağlandık.
Bay Zorg'un ofisi.
Ben Aknot.
Seni duyduğuma memnun oldum, Aknot.
Görev tamamlandı.
İstediğin şey birkaç saat içinde elinde olacak.
İyi. Fabrikamda görüşürüz.
Saldırı iki kayıt dışı savaş gemisi tarafından gerçekleştirilmiş.
Tüm sınırları kapatım eyalet genelinde alarm ilan edin.
Mondoshawan'lar ile bağlantı kurun. Onlara bir açıklama borçluyuz.
300 yıllık bekleyiş boşa gitti.
Gidip biraz dinlenin.
Hayır.
Mondoshawan'lar...
Ben onların bağlantısıyım.
Benim için gelecekler.
Bu artık devlet işi. Size bilgi veririm.
Kurtarma ekibi kaza yerinden rapor veriyor.
Hayatta kalan?
Sadece bir.
Buna hayatta kalan mı diyorsunuz?
Birkaç hücre hala canlı. İhtiyacımdan fazlası.
Tanımlandı mı?
Bilgisayar tabloları oluşturdu.
Normal insanlarda 40 DNA memo grubu var...
ki bu yaşamını sürdürmek için yeterli.
Bunun 200,000 memo grubu var.
Kulağa doğanın bir çılgınlığı gibi geliyor.
Evet, tanışmak için sabırsızlanıyorum.
İyi misin? Buraya.
Afedersin.
General, size birşey göstermek istiyorum.
Bu normal insanın DNA zinciri.
Sen, ben, herhangi biri, tamam mı?
Şunu izle.
DNA zincirinin element dizilişi bizimki gibi.
Sadece daha fazla var, sonsuz bilgi aktarımı için.
Bu varlık sanki özel olarak tasarlanmış.
Herhangi bir tehlikesi var mı?
Hücresel hijyen dedektöründen geçirdik.
Hücre, kelimenin tam anlamıyla...
mükemmel.
Devam edin.
Bay Mükemmel kibar olsa iyi olur.
Yoksa, onu kedi maması yaparım.
Aktif hale getirin.
Doku işleniyor.
Ultraviyole korumasına on saniye.
Bu son işlem.
Hücreler atom bombardımanına tabii tutuluyor.
Bunu anlamı deri oluşuyor.
Harika.
Yeniden yapılanma tamamlandı.
Kalkanı kaldırın.
Söylemiştim. Mükemmel.
Isı bandajları.
Ben...
birkaç fotoğraf çekmek istiyorum...
arşivler için.
- Ne söylüyor? - Bilmiyorum.
Fonik dedektörü açın.
Bu şey sağlam mı?
- Kırılmaz. - İyi.
Çıkmak istiyorsan...
Komunikasyon yeteneklerini geliştirmen gerek.
Genel Alarm.
Mükemmel.
18'e merdiven.
İki adam benimle gelsin. Diğerleri ana havalandırmaya.
Bu taraftan.
Bayan, sakin olun.
Polis konuşuyor.
Gidecek hiçbiryer yok.
Yavaşça dönüp ellerinizi yere koyun.
Anlıyor musunuz?
Anlamıyor.
Sanırım, uçan bir birime ihtiyacımız var.
Polis konuşuyor.
Tanımlamanızı işliyoruz.
Kollarınızı kaldırıp talimatlara uyun.
Dosyası yok.
Atladı.
Kaza yaptınız.
Evet, kazaya uğradığımı biliyorum, piç kurusu!
Ehliyetinizde bir puan kaldı.
Dikkat!
Sola!
Buna inanamıyorum. Bok.
Hayatta kalan?
Selam.
İyi misin?
Boom.
Boom. Evet, "boom"'u anladım.
Bada boom.
Büyük.
Büyük bada boom.
Büyük...
bada büyük boom.
Büyük boom.
Evet, büyük bada boom.
Bada boom.
Büyük boom. Büyük bada boom.
Ölmediğin için şanslısın.
Burası polis kontrol.
Lütfen ellerinizi direksiyonda tutun.
Aracınızda izinsiz yolcu var.
Onu tutuklayacağız.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Üzgünüm, tatlım.
Buraya kadar gibi görünüyor.
Kapıyı açın.
Dediklerini yap.
Üzgünüm.
"Lütfen...
yardım et."
Ehliyetimde sadece bir puan kaldı.
Garaja gidip altı ay bakımına girmem gerekiyor.
Anladın mı?
Lütfen yolcu kapısını açın.
Lütfen...
yardım et.
Yapamam.
Tekrarlıyorum...
yolcu kapısını açın.
Evet, evet, tabii.
Neden olmasın?
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Yardım et.
Finger beni öldürecek.
Acil durum! Acil durum!
Bir puan silindi.
Evet, biliyorum!
Bu çok aptalca.
Sarı taksiyi izleyin.
Birim 47, yoldayız...
yemeğimizi bitirince.
İki altın menü.
Bunlar için çok yaşlıyım, çok yorgunum ve çok açım.
Çok teşekkürler.
Ve kesinlikte çok susadım.
Dikkat!
Şanslıyız.
Seni 1 mil içinde yakalamamışlarsa, hiç yakalayamazlar.
Belki de 2 mil.
Sıkı tutun.
Bak, bayan...
sadece ingilizce konuşurum hem de çok kötü konuşurum!
Tanımlama yap.
Konuşma taraftarıyım ama, bir dakika için kes sesini!
Tarama önleyicisi var.
Demek ki araba hırsızı. Uçur onu.
Ne yaptığını bilmiyorum...
ama çok kızmışlar!
Tutun!
Bir süre için güvendeyiz.
Hafif oynamak istiyorsanız? Hafif oynarım.
Sert oynamak istiyorsanız? Hadi sert oynayalım.
Eğer sise girebilirsek, kurtuluruz.
Eğer sise girebilirsek.
Bu bokun içinde birşey bulmamızı nasıl bekliyorlar?
Eğer senin için de uygunsa etraf sakinleşene kadar burada bekleyeceğiz.
Bok.
İyi misin?
Rahip.
Rahibe ihtiyacın yok, sadece doktor gerek.
Vito Cornelius.
Ne?
Rahip.
Evet?
Bir rahip arıyorum.
Nikah işleri altkatta, evladım. Tebrikler.
O gelinim değil. Yolcum.
Vito Cornelius'u arıyor.
Telefon rehberinde burada olduğu yazıyor.
Evet, benim, fakat kim olduğunu bilmiyorum.
Kimse bilmiyor. Dosya yok, kimlik yok, hiçbirşey yok.
Kolunda bir dövme var.
Dövme?
Beşinci...
element.
Finger beni öldürecek.
- Hey! Uyan! - Kimsin sen?
Kızı ben getirmiştim, hatırladın mı? Kızıl saçlıyı.
Arabama düştü.
Garip bir dille konuşmaya başladı.
Garip değil. O kutsal dil.
Tarihi bir dildir...
çok zaman önce kainatta konuşulurdu.
O bir kız.
Farkettin demek.
Evet.
- Bu bir mucize. - Mucize onun ölmemesi.
Kaybedecek zaman yok. Uyandır onu.
Ama nazik ol, çünkü bu kadın...
insanlığın en değerli varlığı.
O mükemmel.
Mükemmel.
Daha da değerli
Hey, bayan...
uyan.
Bunu yapmamalıydım.
Seni öpmem yanlıştı.
Seni nazikçe uyandırmamı söylemişti.
Haklısın.
Beni arabadan hatırlarsın sanmıştım.
Hatırladın mı?
"Bada boom?"
"Büyük bada boom?"
Boom. Büyük bada boom. Takside. Bak
Ben taksi şöförüyüm. Bu benim.
Korben Dallas.
Korben. Anladın mı?
Burada.
Al işte.
Dilimizi öğrenince beni arayabilirsin.
Sadece şakaydı.
Senin adın ne?
Sen.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
İyi.
Tüm bunlar senin adın mı?
Daha kısa bir...
adın var mı?
Kısa.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Onun Yüce Varlık olduğuna emin misiniz?
Kesinlikle eminim.
Eski dostlar.
Evet, haklısın.
- Silahımı geri iste ondan. - Adın ne?
Korben Dallas.
Yardımın için teşekkürler.
Çok naziksin, fakat şimdi kızın dinlenmesi gerek.
Çok uzun yoldan geldi.
Biliyorum. İndiğinde oradaydım.
Bekle, bekle, Peder.
Anlayamadığım birşey söyledi.
"ekto gamat" ne demek?
"İznim olmadan asla."
Benim düşündüğüm de buydu.
Onu öpmemeliydim.
Oh, hayır. Üzgünüm. Yemeğini unuttum.
Biraz Thai yemeğine ne dersin?
Evet, evet, bekle.
Dostum, bütün gün burada bekledim.
- Finger. - Taksi nerede?
Taksi iyi gidiyor.
İyi mi. Ne "iyisi"?
Seni tanırım. "İyi" senin sözlüğünde yoktur.
Eski dostun Finger'a ne olduğunu anlatabilirsin.
Ne? Gezegeni mi kurtardın?
Gene çamurlupu yamulttun. Değil mi?
Seni görmeye gelirken, bir yolcu aldım.
Dayanamadığın o büyük yolculardan.
Ne kadar büyük?
beş dokuzluk...
mavi gözler...
uzun bacaklar, mükemmel bir cilt.
Bilirsin? Mükemmel.
Anlıyorum.
Ve bu mükemmel yolcunun, adı var mı?
Leeloo.
Ne yapıyor?
Tarihimizi öğreniyor, kaçırdığı son 5000 yılı.
Bir süredir uyuyordu.
Eminim öyledir, fakat yeterli zamanımız yok.
Haklısın.
Tavuk.
İyi.
Tavuk.
Gerçekten üzgünüm sizi rahatsız ettiğim için, fakat...
sandık...
taşlarla birlikte...
Nerede?
Çalındı mı?
Tanrı aşkına kim böyle bir şeyi yapabilir?
Afedersiniz, efendim.
Konsey ekonominin bozulmasından endişeli.
500.000 kişi kovmanız mümkün mü?
Daha küçük bir şirket mesela, taksi şirketlerinden biri gibi.
Bir milyon kov.
Fakat 500,000...
Bir milyon.
Peki, efendim.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Yüce Varlık için...
Üzgünüm.
Bedeninizi bilmiyordum, ve bir de makyaj kutusu buldum.
Bu şekilde yerleştiriyorsunuz.
Evet, topallayan bir adam gelip...
bir ay önce taşlar hakkında sorular sormuştu.
Sanat Komisyoncusu olduğunu söylemişti.
Adı neydi?
İsimlerle aram iyi değil.
-Onu gerçekten... - mükemmel yapmışlar, biliyorum.
Ne dedi?
Neree olduklarını biliyormuş.
Sevgili Aknot, ödünç aldığın uçaklar ne oldu?
Aknot, bu sen misin?
Ne çirkin bir surat.
Sana hiç yakışmamış.
Çıkar onu.
Bu daha iyi.
Kim olduğundan asla utanma.
Siz savaşçısınız. Gurur duy.
Federal hğkğmet sizi kovmuşsa ne olmuş.
Seni öldürmeyen güçlü yapar.
İntikam almak sizin elinizde.
ZF-1.
Hafif. Kolay taşima için ayarlanabiliyor.
Dört parçaya ayrılıyor, X-ray ışınlarına yakalanmıyor.
Ateş gücü hakkında:
Titanyum şarjörü, 3000-dönüşlü, 3'ten 300'e kadar ayarlanabilir.
Replay butonu, bir Zorg buluşu, artık daha kolay.
Bir atış...
ve replay butonu her atışı aynı yere gönderiyor.
Ve işi bitirmek için, Zorg'un eskimeyen...
Roket fırlatıcısı.
Ok fırlatıcısı...
Kafaları patlatmak ya da zehirlemek için.
Çok pratik.
Ağ fırlatıcısı.
Alev atıcı.
Benim favorim.
Ve büyük final için...
yeni Buz Sistemi.
Dört dolu sandık...
tam zamanında hazır.
Peki ya sen, sevgili Aknot?
İstediklerimi getirdin mi?
Evet.
Muhteşem.
Bu...
Sandık boş.
Boş?
Boş...
Dolunun tersi.
Bu sandık dolu olmalıydı!
Açıklaması olan?
Gardiyanlar, taşları güvendikleri birine vermişler.
Başka bir rotada giden.
Bu kişiyle temasa geçeceğini umuyor...
bir otelde.
Adresi arıyormuş.
Kolay.
Dot.
Bu Fhloston Gezegeni, Angel takımyıldızında.
Kurtulduk.
Aldatıldım.
Sandığı istedin. Biz de getirdik.
İçinde dört taş olan bir sandık!
Bir, iki ya da üç değil. Dört!
Dört taş!
Bu boş sandıkla ne yapmamı bekliyorsunuz?
Biz savaşçıyız, tüccar değil.
Ama hala sayabiliyorsunuz herhalde! Parmaklarıma bak.
Dört taş, dört sandık.
Sıfır taş, sıfır sandık!
Herşeyi toplayın! Gidiyoruz buradan!
Hayatlarımızı riske attık.
Ufak bir tazminat yerinde olur sanırım.
Eninde sonunda tüccarsınız yani.
Bir sandık bırakın.
Savaşçılardan hoşlanmıyorum.
Geri zekalı, fikri olmayan...
amaçsızca, onur için savaşan...
Onur, milyonlarca kişiyi öldürdür Bir kişiyi bile kurtarmadı.
Hoşlandığım şeyi söyleyeyim: Bir katil.
Soğukkanlı, temiz ve metodik çalışan biri.
Gerçek bir katil ZF-1'ı eline alınca...
Alttaki kırmızı düğmenin neye yaradığını soracak biri.
Rahibi getir bana.
Fhloston Cenneti ile ilgili herşeyi...
ve otelin planını buldum.
İyi iş, evladım. Şimdi oraya gidecek bir yol bulalım.
Kolay olmayacak. Yarın bir hayırsever balosu olacak.
Uçuşlar dolu, ve otel korumaya alınacak.
Bir yolu olmalı.
Ben bakarım.
Nikah mı?
Pek değil.
- Bay Zorg sizinle konuşmak istiyor. - Kim?
Bay Zorg.
Jean-Baptiste...
Emmanuel...
Zorg.
Sizi yeniden görmek güzel, Peder.
Seni şimdi hatırladım.
Sözde sanat komisyoncusu.
Hafızanızın yerine gelmesine sevindim.
Çünkü ona ihtiyacınız olacak.
Taşlar nerede?
Bilmiyorum.
Bilsem bile, senin gibi birine söylemezdim.
Neden?
Benim ne kötülüğüm var?
Ben hayata hizmet ediyorum.
Fakat sen sadece...
onu yok etmek istiyorsun.
Peder...
yanılıyorsunuz.
Açıklayayım.
Asilce hizmet ettiğiniz hayat, yıkım ve kaostan meydana geliyor.
Mesela şu boş bardak.
İşte, barışçıl...
sıkıcı.
Ama eğer...
yok edilirse.
Tüm şu küçük şeylere bak. Ne kadar meşguller.
Ne kadar kullanışlılar dikkat et.
Ne güzel bir bale...
form ve renklerle dolu.
Şimdi tüm bunları yaratan şeyi bir düşün.
Teknikerler, mühendisler. Çocuklarının karınlarını doyuranları...
Ve o çocukların çocuklarını...
ve devam eder gider.
Böylece hayatın büyük zincirine...
katılırlar.
Su. Meyve.
Görüyorsun, peder, küçük bir yıkımla...
Hayatı teşvik ediyorum.
Gerçekte, sen ve ben aynı işi yapıyoruz.
Kiraz.
Sırtına vuracak robotlar nerede?
Veya mühendisler?
Ya da onların çocukları, belki?
İşte, görüyorsun güç saydığın şeyleri?
Tüm imparatorluğun yıkılıp...
yerle bir oluyor...
sadece, küçük bir...
kiraz yüzünden.
Hayatımı kurtardın...
ve buna karşılık, seninkini bağışlıyorum...
şimdilik.
Sen bir canavarsın, Zorg.
Biliyorum.
Kime işkence edersen et, Başkana bile, umurumda değil.
Sadece o taşları getir bana.
Bir saatin var.
Galaksideki tüm uyduları yutuyor.
Neden uyduları yiyor?
Üstünde çalışıyoruz.
Mondoshawan'lar hadiseden dolayı üzgünler ama özrümüzü kabul ettiler.
Ya taşlar? Onları buldunuz mu?
Gemide değiller.
Ne?
Mondoshawan'lar insan ırkına asla tam güvenmemişler.
Güvenecekleri birine vermişler.
Adı Plavalaguna. O bir diva.
Hayırsever Balosu'nda Fhloston Cenneti'nde şarkı söyleyecek.
Taşlar onda.
Mondoshawan'lar yardım edecek.
Taşları almaya...
birini yollamalıyız.
Mükemmel.
Bu operasyonun, olabildiğince sessiz olmasını istiyorum.
Asker yok. Büyük bir operasyon yok.
Gizlice gidecek eniyi adamını istiyorum.
Elimde mükemmel bir tane var.
Mesajınız var.
Açmıyor musun? Önemli olabilir.
Son ikisi çok önemliydi.
İlki karımdan; beni terkettiğini söyledi.
İkincisi avukatımdan; karımla birlikte gittiğini söyledi.
Bu kötü şans.
Büyükbabam herzaman...
"Asla hergün yağmur yağmaz." derdi Bu iyi haber, garanti ederim.
Yemeğine iddiaya varım.
Tamam.
Haydi.
"Kovuldun."
Oh, Üzgünüm.
En azından yemek kazandım.
İyi felsefe.
"Kötüdeki iyiyi gör." Beğendim.
- Alo. - Korben, tatlım.
Parmakların mı kırıldı? Numaramı çeviremiyorsun?
Selam, anne.
Onyedi tane mesaj.
Makinenin bozulduğunu söyleme sakın. 1000 yıl dayanıyorlar.
Bay Kim, gitmelisiniz.
Bu biraz zaman alacak.
kedini kroketle besleme, benden daha fazla seviyorsun onu.
Seni o emzirmedi. Ben emzirdim.
Sana şans diliyorum.
Kız arkadaşın bile yok. Asla büyükanne olamayacağım.
Sana şans getirecek!
Her yanım ağrıyor. Beni de bu seyahate götür.
Neden bahsediyorsun?
beni kırmak mı istiyorsun?
Hayır, tek istediğim bir açıklama.
Yeni geldim.
Taksim parçalandı. İşimi kaybettim. Saldırıya uğradım.
Bunların dışında, herşey yolunda.
Sordupun için teşekkürler.
Şimdi sakin ol ve bana açıkla.
Bir seyahat kazandığını bilmiyor musun...
Fhloston Cenneti'ne iki kişilik, 10 gün için?
Eminim beni burada bırakacaksın?
Eğer bir seyahat kazansam, haberim olurdu.
Haber verirlerdi.
Saatlerdir adını radyoda anons ediyorlar.
Seni sonra ararım.
General, sizi 5000'li bloklarda görmek ne güzel.
Güzel daire.
Harika bir hayat kurmuşsunuz.
İşinizi kaybettiğinizi duydum.
Bunu duydunuz mu?
Merak etme. Yeni bir iş bulurum.
Önemli değil. Bizde bir tane iş var.
"Binbaşı Dallas...
bir görev için seçildiniz."
- Ne görevi? - Dünyayı kurtarmak.
"Fhloston Cennetine gideceksiniz.
Diva Plavalaguna'dan dört taş alacak ve getireceksiniz."
Sorunuz var mı?
Neden ben? Ben altı ay önce emekli oldum. Hatırladın mı?
Üç sebep.
Bir:
Elit Özel Kuvvetler Birliğinin bir üyesi olarak...
gerekli tüm silah ve gemileri kullanmakta uzmansınız.
İki: Birliğinizin en üstün niteliklerle donanmış adamısınız.
ya üçüncü?
Tüm birliğinizden, hayatta olan sadece sizsiniz.
Meajlarınıza baktınız mı?
Yeterince iyi haber aldım.
Önemli olabilir.
Siz kazanmışsınız
Gemini Yarışmasında Fhloston'a 2 kişilik seyahat kazanmışsınız.
İşte biletleriniz.
Yarışmayı mı ayarladınız?
Tebrikler.
Daha sessiz olamaz mıydınız?
Eski hileler en iyileri.
Binbaşı lceborg karınız olarak size eşlik edecek.
Gitmiyorum.
Neden?
Afedersiniz, General.
Kim o?
Karım.
Yeniden mi evlendiniz?
Evet...hayır. yeni tanıştık, ama evleneceğiz.
Onu seviyorum, ama askeri şeylerden nefret ediyor.
Önceki evliliğimi askeri işlerin mahvettiğini biliyor.
Bununla ilgili şeylere dayanamıyor.
Sizi görürse, beni öldürür.
- Binbaşı... - Saklanmanız gerek.
Yardım etmeniz gerek.
Seve seve, ama nereye saklanacağız?
Bunu için vaktimiz yok.
Sadece bir dakika sürer.
Bana nasıl yardım edeceksiniz bilemezsiniz.
Bilemezsiniz.
- Evleneceğim. - Binbaşı! Binbaşı!
- Üçümüz sığmayız. - Eminim sığarsınız.
Binbaşı!
Ayağımın üzerindesin.
Binbaşı! Binbaşı!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Bay Wallace...
Dallas.
Kazandığınızı duyduk ve Fhloston biletlerinize ihtiyacımız var.
Rahiplerin seyahat etme yöntemleri bu mu?
Bir görevimiz var.
Ne çeşit?
Dünyayı kurtaracağız, evladım.
Siz...dünyayı kurtaracaksınız?
Evet!
Aşağı. Aşağı.
Bu bir polis kontrolüdür.
Bu bir tatbikat değildir.
Gelin, girin. Bir dakikalığına, tamam mı?
Sadece bir dakikalık burada dur.
- Bu bir polis kontrolüdür. - Hiçbirşeye dokunma.
Bu bir tatbikat değildir.
Bacaklarınızı açın...
ve elleriniz sarı yuvarlağa koyun.
- Ne yapıyorsun? - Dünyayı kurtarmanız için sizi saklıyorum.
Evet, ama ben...
Sanırım bu kapı. İsim yok, numara yok.
Görelim.
İnsan olarak mı sınıflandırıldın?
Olumsuz. Ben bir et yemeğiyim.
Onu buldum.
Bay Korben Dallas?
Efendim, ellerinizi sarı yuvarlağa koyar mısınız, lütfen?
Kahrolun!
Yanlış cevap.
Polis kontrolü sona ermiştir.
İşbirliğiniz için teşekkürler. İyi günler.
Adamı yakaladık. Kolay olmadı ama yakaladık.
- Tüyo için teşekkürler. - Yardımı olduğuna sevindim, dostum.
Adam uranyum kaçakçılığından tutuklandı.
Tek yapmam gereken havaalanına gidip, yerine geçmek...
ve 4 saat sonra Fhloston'da olurum.
Taşları almadan geri gelme.
Korben Dallas'ı yakaladık.
Mükemmel.
Akanit, komutayı devral.
Fhloston'a git ve taşları al.
Eğer Zorg onları gerçekten istiyorsa...
anlaşma yapmak zorunda kalacak.
İntikam elimizde.
Oh, üzgünüm.
Otomatik yıkamayı unutmuşum.
Bu duşta otomatik yıkama var.
Çok üzügünüm.
Otomatik yıkama.
Otomatik yıkama, evet. Duşta, otomatik yıkama.
Bu komik. Aynı günde iki kez karşılaştık.
Her ikisi de kollarımda bitti.
Bu benim şanslı günüm.
Şanslı gün.
Birşey duydun mu?
Cornelius.
Otomatik yıkama.
- Üzgünüm. - Yardımına ihtiyacım yok.
- Bir fincan çay? - Evet, lütfen.
Otomatik yıkama.
Kahveyi pek sevmem.
Ama rahip olmak için çok kahve içmelisin.
Biliyorum. Yaptığımla gurur duymuyorum. Seçeneğim yoktu.
Görevi alıyorum.
- Onları buldun mu? - Evet.
İyi.
- "Leeloo Dallas." - "Multi-pass."
"Korben David Dallas." Mükemmel.
Ben senin kocan olamam. Çok yaşlıyım.
Ama David...
formunda. O seni koruyacak.
Şimdi lütfen Diva'ya gidip, taşları alın. Tapınakta görüşürüz.
Şimdi. Evet.
Tamam.
Fhloston Cenneti için son çağrı. Acele edin.
Biletler.
- Kimlik, lütfen. - Üzgünüm.
- Oraya. - Buraya mı?
Bay Dallas?
Yarışma için tebrikler.
Oh, doğru. Tamam.
- Karışıklık için üzgünüm. - Karışıklık?
Süprüntüler.
Başardım!
Yetişemeyeceğimden korkmuştum...
Uçuş geçişleri almak için David'i yolladım.
Şimdi David gitmeli.
Teşekkürler. Güle güle.
Ben Korben Dallas.
Lütfen bagajlarınız acele olarak rapor edin.
Ve bu da?
Leeloo Dallas. Multi-pass.
Bilyor O bir multi-pass.
Karım. Yeni evlendik. Yeni tanıştık
Birbirimize vurulduk.
Herneyse, biz aşığız.
Yani, biliyorum o çok güçlü olmalı.
Aynı zamanda çok hassas, insansı. Anlıyor musun?
- Bir tane daha? - Evet.
İki yap onu.
- Leeloo nerede? - Bay Dallas ile birlikte uçakta.
Ne!
Ne yapacağımı bilemedim.
Ama bu imkansız.
Bu imkansız.
Daha istermisiniz?
Bu benim hatam.
Bu görev benimdi. Seni yollamamalıydım.
Biliyorum.
- Tapınağın anahtarı. - Oh, hayır.
Gelişimiz için hazırlık yap. Ben kaderimle yüzleşeceğim.
Ben Mısır'a gitmek istemiyorum.
Dallas? Korben Dallas?
Benim.
Bir dakika, lütfen.
Sadece bir dakika sürecek.
Geri geleceğiz.
Bay Dallas...
size gerçekten ihtiyacımız var.
Ruby Rhod canlı yayında ve sizinle röportaj yapacak.
Multi-pass.
Aknot'a söyle plan A iptal. Plan B'ye geçin.
Yabancılar. Yere serin.
Yedek birim, alan 18.
Ruby Rhod en büyük radyo yıldızıdır. Talk-Show'unda olmak bir onurdur.
O çok yeşil.
Eminim heyecanlısınız.
Tatildeyim ve rahatsız edilmek istemiyorum.
Gizli kalmayı tercih ederim.
Korben Dallas!
İşte orada! Gemini Croquette Yarışmasını kazanan adam.
Bu adam ateşle dolu, erimeye başlayın, bayanlar...
çünkü o sıcaktan da sıcak. Sıcak, sıcak, sıcak!
Doğru şekil, doğru yapı, doğru saç, doğru.
Doğru.
Ve biz dinleyen 50 milyar çift kulağa...
söyleyecek birşeyi var.
Yolla bakalım, D-adam.
Selam.
İnanılmazzzz.
Dikkat, bayanlar. O tüm dünyayı ateşlerle yakacak.
Tam burada 5'ten 7'ye.
Onunla ilgili öğrenilmesi gereken herşeyi öğreneceksiniz.
Hayalleri...
arzuları...
tüm yasak ilişkileri.
Ve şu anda gördüğüm o ki, yasak ilişki onun göbek adı.
Söyle bakalım, adamım...
sinirlerin gergin mi?
Pek değil.
Diz çökün çünkü Korben burada ve tek konumuz olacak.
Dünün kurbağası yarının prensi olacak...
Fhloston Cenneti Prensi!
Otel binlerce revü kızı ve lolita dolu.
Burası sihirli bir şelale; şarap, kadın...
hootchie-kootchie-koo... dolu
Tüm gece boyunca.
Tüm gece
Pulları yalamaya başlayın, kızlar. Çünkü O sizi annenize yazmaya zorlayacak.
Burada, 5'ten 7'ye, Sesiniz ve diliniz olacağım.
Yılın en seksi erkeğinin izinde :D-adam, adamınız...
adamım.
Yayın bitti.
Yarın 5'te görüşürüz.
Nasıldı?
Kesinlikle yeşildi.
Ne gibi yeşil?
Kristal yeşili.
İstediğin herhangi bir yeşil...
ağaç yeşili, zümrüt, okyanus yeşili.
Korben, tatlım, neydi o? Kötüydü! Hiç birşeyi yoktu!
Ateş yoktu! Enerjisi yoktu! Burada yapacak bir gösterim var.
Patlamalı, pat, pat, pat!
Yani yarın, 5'ten 7'ye...
lütfen sözlüğünde, birkaç kelimeden fazla varmış gibi davran.
Yeşil olmalı! Tamam? Tamam?
Seninle biraz konuşabilir miyiz? Sadece konuşacağız?
Buraya radyoda Pumba oynamaya gelmedim.
Yarın, 5'ten 7'ye, kendi işini kendin gör.
Yeşil?
Süper yeşil.
Dallas? Korben Dallas?
Benim.
Listemde sadece bir Korben Dallas var o da bindi.
Bu imkansız. Korben Dallas benim.
Üzgünüm, efendim. Gemi kapandı.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
Birileri ile konuşmalıyım!
Buna inanmıyorum!
Bu bir tatbikat değildir. Bu bir polis kontrolüdür.
Üzgünüm. Sakinim.
Bir hata olmalı. Bir hata olmalı.
Uçuşunuzu kısaltmak için...
uçuş görevlileri uyuma regülatörlerini açacaklar...
böylece yolculuğunuz boyunca uyuyacaksınız.
Teşekkürler.
Selam.
- İngilizce konuşuyorsun. - Evet. Öğreniyorum.
İyi.
Biz tatilde değiliz.
Önemli bir görevim var. Bazı önemli insanlar için çalışıyorum.
Seni almaya gelmemiş olsaydım, başın belada olurdu.
Anladın mı?
Evet.
Ama sen, belada olmayacak.
Ben, Beşinci Element.
Yüce Varlık.
Ben seni korur.
Uyu.
İyi uykular, Bay Dallas.
Bölüm birde uyuma regülatörleri aktif.
Teşekür ederim.
Hazır mısın?
Bölüm iki?
Herşey hazır, Kaptan.
Ne?
Kalkış pozisyonu alın.
Ben tüm pozisyonları istiyorum!
Bay Rhod...
İniş takımlarında parazitler var.
Yer kontrol, anlaşıldı mı?
Anladım. Ön takımlar.
Hey, adamım, ateş ver bana, adamım!
Buraya ateş lazım! Biraz ateş verin!
Buraya ateş, adamım!
Bok gibi, adamım. Ateşi şuraya tut!
Teşekkürler! Çok teşekkürler!
Gel, gel. Ver onu bana. Ver onu bana.
Al bakalım.
Bay Rhod!
Ban Ruby diyebilirsin.
Yakıt dolu ve gitmeye hazır.
Sen bir numarasın.
Uçak kalkmadı mı?
Uçakta değilim.
Ne?
Gerçek Dallas yerimi aldı.
Anlamıyorum.
Benimle eğleniyor musun?
Hayır, hayır, hayır! Yemin ederim! Yemin ederim!
Daha önce hiç böyle olmamıştı.
Gerçekten?
Her yolu denedim. Uçağa binmenin bir yolunu bulamadım.
Yer temiz.
Kalkış için hazır mıyız?
Onaylandı.
Oraya değil. Hayır, lütfen, oraya değl. Lütfen, oraya değil.
- Güç? - Tamam.
- Koruma? - Onaylandı
Gücü artırın.
10 saniye.
Ben...
biraz...
hayal kırıklığına uğradım.
5...
Hoşlanmadığım birşey varsa O da...
3...
hayal kırıklığına...
2...
uğramaktır.
1...
Üzgünüm, bu asla tekrarlanmayacak.
Biliyorum.
Kalkış.
- İniş takımları güvenli. - Işık hızı için hazırlanın.
Nihayet birşeyler oluyor.
Radyo dalgaları yolluyor.
Radyo dalgaları ile ne yapmak istiyor?
Belki de bir görüşme yapacaktır.
Zorg'un Ofisi.
Söylemiştim rahatsız edilmek istemiyorum.
Biliyorum fakat Bay Shadow hariç demiştiniz...
ve Bay Shadow hatta.
Gene ben, Shadow.
Ben Zorg.
Seni rahatsız mı ediyorum?
Hayır, hayır, ben sadece...
Neredesin?
Çok uzak değil.
İyi.
İyi, iyi.
Taşlar nasıl?
İyiler. İyiler. Çok iyiler.
İstediğiniz taşlar elimde ama...
hiç klay olmadı.
Maliyetim çok arttı.
Para önemli...
değil.
Ben...
o taşları...
istiyorum.
Taşlar...
burada olacak.
Şahsen ilgileneceğim.
Aranızda olacağım...
yakında.
Kaybettik.
Sinyali kaybettik.
Kahretsin!
Fhloston Cennetine inişe geçiyoruz.
Yerel saat öğleden sonra 3:20
Sıcaklık 85 derece Fahrenheit.
Umarız yolculuktan hoşlanmışsınızdır ve tekrar görüşürüz.
Bayanlar baylar, cennete hoşgeldiniz.
Afedersin, tatlım. Afedersiniz. Afedersiniz, lütfen.
Ana havalandırmada parazitler var.
Yine mi? Ben bakarım.
Daha varmadık mı?
Oh, iyi.
İkisi çatı katında 12 yüzme havuzumuz var.
2'den 10'a kadar tüm restaurantlar katlarda.
Fhloston Gezegeninde 400 plaj var, saat 17:00'e kadar açık...
daha sonra size daha iyi bir...
manzara sunmak için havalanır.
Diva burada mı?
Henüz değil.
Opera için bilet kaldı mı?
Koltuklarınız ayrıldı, ön sırada...
ve Ruby Rhod'un yanında!
O çok yetenekli. Onu seviyorum. Çok seksi.
Biletleriniz onda, ve 20 dk. sonra burada olacak.
Giyecek birşeyler nereden bulabilirim?
- Gecenizin tadını çıkarın, Bay Dallas. - Teşekkürler.
Seni sefil piç, Seni hiç doğurmamalıydım.
Günlerce hastanede kaldım, bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Senin yerine robot almalıydım.
Haydi, anne.
Ben orada olmalıydım, sen değil. Bronzlaşmaya ihtiyacım var.
Bir kokteyle ihtiyacım var.
Sandığı getirin.
Merhaba, Bayan Diva. Ben Fog.
Hoşgeldiniz... Ben güvenliktenim.
Hoşgeldiniz...
Tall.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii. Evet.
- Adın nedir? - Fog.
Bayan Plavalaguna burada olmaktan memnun.
Buraya ne için geldiğini konserden sonra anlatacak.
Burada kal.
Radyo Cosmos'u dinliyorsunuz. Saat 17:00
108'e geç.
108'e geç!
108'e geç.
Ruby Rhod'a katılma zamanı...
ve Korben Dallas, Gemini Croquette yarışmasını...
kazanan şanslı kişi.
Canlı olarak Fhloston...
Cenneti!
Ruby Rhod, Korben, otel müdürü...
ve Miss Gemini Croquette...
ve diğer 8000 şanslı kişi ile burada...
Bayan Plavalaguna'nın eşsiz konserini izleyecekler!
Şimdi kainatın en...
görkemli salonuna girmeliyiz!
Eski opera binasının mükemmel bir kopyası...
ama kimin umurunda?
Sağımda, bir sıra bakan, bakandan çok uğursuzlar.
Solumda, Baby Ray, sahne ve perdenin yıldızı.
Bu konserden pek anlamayacak. Kaya kadar sağır!
Kime?
Ve Roy Von Baker, laserball'un kralı.
Kodar Japhet İmparatoru ve sevgili kızı.
"şarkı söylemeyi seviyorum" demişti birkere bana.
Bu arada, onun yetenekli sesinin bir kaydı var elimde.
Kalanı konserden sonra çalarım. Şimdi...
Korben günün sözünü söyleyecek.
Söyle, adamım, bu büyük dünyada mutlu musun?
Etkilendim.
Ve şimdi...
şampanya!
Reklam! Reklam!
30 saniye ara.
Gösteri zamanı.
Başı dertte olan yanaşma izni isteyen bir gemi var.
Onu garaja alın. Güvenliğe haber verin.
- Bir saat için izin verildi. - İhtiyacımdan fazla.
Diva için şampanya.
Ben alırım.
Buldum.
Yakalayın onu!
Bu bir tuzak.
eğer istedikleri savaşsa...
alacakları da savaştır!
Bravo! Bravo!
Komplimanlarımı sunarım, küçük bayan.
Bu pis işi yaptığın için teşekkürler.
Ben bile daha iyisini yapamazdım.
Taşlardan elini çek.
Kimse kıpırdamasın! Geminin kontrolünü ben alıyorum!
Eller yukarı!
Bu müziği tanıyorum.
Haydi ritmi değiştirelim.
Sanırım saldırıya uğradık.
Heryerdeler.
Birini gördüm. Onlar savaşçılar, ve çok çirkinler.
Büyük dişli, koca kafalılar ve kokuyorlar.
Mangalore'lar.
Hükümet beni yardım için gönderdi.
Eğer bunu duyan varsa, gelin ve beni kurtarın.
Ben ilk sıradayım.
Taşları ona vermelisin.
Kime?
Beşinci Element.
Kainatı kurtarmak için dünyaya yollanan Yüce Varlık.
Leeloo?
Fakat o göründüğünden daha hassastır.
Yardımına ihtiyacı var...
ve sevgine...
yoksa...
ölecek.
Benimle kal.
Yardım edin!
Eğer birşey yapmak istiyorsan...
kendin yapacaksın.
Haydi, tatlım. Ölemezsin.
Uyan! Taşlar nerede?
Taşlar.
Burada değil.
Taşlar, nerede onlar?
İçimde.
Ne?
Oh, tanrım, Korben.
Korben, başka biri geliyor.
- Sanırım gitmeliyiz. - Bir dakika. Bir dakika.
Hey, sen!
Sen dedim.
- Ben onunla değilim. - Diğerleri nerede?
Sana, "bir dakika" dedim.
Ruby, silahı tut.
Ne yapmamı istiyorsun?
Gel.
Elini üstünde tut.
- Ne yapıyorum? - Kıpırdarsa, tetiği çek.
İyi hissetmiyorum.
- İyi hissetmiyorum. - Taşlar "içimde"
Başım ağrıyor. Bu ben değilim.
Üzgünüm.
Sence iyileşecek mi?
Oh, tanrım, Korben. Biri daha geliyor.
Bok. 3 tane geliyor.
Bunu hayatın pahasına koru...
yoksa ona benzersin. Yeşil?
Yeşil.
Süper yeşil?
Gizli operasyondan anladığınız bu mu?
Merak etmeyin. Adamımı bilirim. Olayları yatıştıracaktır.
Kıpırda! Kıpırda!
Oh, tanrım. Oh, tanrım.
Bayanlar baylar...
bu muhteşem.
Ben yapayım.
Oh, tanrım.
Korben Dallas, adamım, başı belada.
Silah!
Silahı bana ver.
Neler olduğuna...
yakından bakmaya çalışacağım.
Evet, silah. Evet.
Sağol, Ray.
Ateş etme! Ateş etme! Silahlı değilim!
Ayağa kalk!
Yanlış adamı yakaladınız! Ateş etme!
Silahlı değilim.
Oh, tanrım.
Ben tatildeyim.
Ateş etme, lütfen. Ben tatildeyim.
Ben şey kazandım...
yarışma.
Gemini Croquette'ten...
Fhloston Cennetine.
Aşağı.
Bekle bir dakika.
Aşağı in!
Birşey söylemeye çalışıyor.
Aşağı!
Üzgünüm, adamım.
Neredesin?
Oh, tanrım. Oh, tanrım.
Geliyorlar. Geliyorlar.
Kıpırdama.
Ne yapıyorsun?
10'a kadar say.
- O bomba mıydı? - Kes sesini ve say!
3! 4! 5!
6...
7, 8...
9...
10.
Çok hayal...
kırıklığına uğradım.
Korben, ne arıyorsun?
Kontrol odası.
- Burası. - Burada olacağım.
Gidelim.
Sessiz! Sessiz!
Yetkili sen misin?
Kaç tane var?
- Bilmiyorum. - Sayalım.
7 solda. 5 sağda.
4 sağda. 7 solda.
Lideri bul. Liderleri olmadan savaşmazlar.
Bir daha ateş ederseniz rehineleri öldüreceğiz.
Liderleri bu.
Anlaşma için birini gönderin.
Ben hiç anlaşma yapmadım.
Ben denesem bozulur musun?
Anlaşma için birini yolluyoruz.
Anlaşma yapmak isteyen var mı başka?
Bu şekilde anlaşma yapmayı nereden öğrenmiş?
Acaba.
Ruby nerede?
Öldüğünü düşünmüştüm.
Efendim!
Önemli değildi, gerçekten. Sadece bir yardım eli.
Bayanlar baylar, ben Ruby Rhod...
hala canlıyım.
Neyin var senin?
Acıttı!
Benim için iyi duygular beslemiyorsun biliyorum...
ama kutsal bir amaç için savaşıyorum.
Evet, dünyayı kurtarmaya çalışıyorsun. Hatırlıyorum.
Tam şu anda, Leeloo'yu kurtarmaya çalışıyorum.
Leeloo'nun başı dertte mi?
Leeloo'nun belada olmadığı zaman var mı?
- Neresi o? - Diva'nın suiti.
Sıkı tutun.
İşte, gel.
Kendini bu durumlara nasıl sokuyorsun?
Gel.
Buradayım. Herşey yolunda. Herşey tamam şimdi.
Dinle.
Taşları aldım. Sakin ol tamam mı?
Adamım, adamım, bu şey de nedir tüm bu numaralar?
Eğer bir bomba olsaydı...
alarm çalardı. Çünkü tüm otel dedktörlerle dolu.
Bu bir "A" alarmıdır.
Güvenlik nedenlerinden dolayı, otel boşaltılmalıdır.
Sakin olun sandallara doğru gidin...
Sakin olun!
...ana koridorlarda.
Sakin olun!
Bunu nasıl durduracağını biliyorsun, değil mi?
Boşaltmanın tamamlanmasına 2 dk.
Geri çekil!
Tahliye ! Tahliye!
Üzgünüm, burada kalamazsınız. Otelde bir bomba var.
Biliyorum.
Ölmek istemiyorum.
Lütfen, evladım.
Girin.
Boşaltmaya 1 dk.
Bu.
45 saniye.
Kemerlerini bağlayın.
Bunu nasıl uçurulacağını biliyor musun?
Taksi kullanmak gibi.
Kapıdan nasıl çıkacağız?
15 saniye.
10...
9, 8...
7...
6...
5.
Onur adına.
Tutunun.
Taksi kullamak gibi
Saat 19:00 şimdi haberler.
Yarın yeni bir macerada görüşürüz.
Yayın bitti.
Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi şov oldu.
Binbaşı Dallas beş elementi de gemiye almış...
Rahip onları tapınağa götürüyormuş.
Kurtulduk.
Diva, sana dikkat etmemi söyledi.
İnsan davranışı çok garip.
Ne demek istiyorsun?
Yarattığınız herşey...
yıkmak için kullanılıyor.
Biz buna insan doğası diyoruz.
Bunu öğrenemedin mi?
Daha bitirmedim. V harfine kadar geldim
V iyidir.
V ile başlayan iyi kelimeler var.
Ne gibi?
"Cesur"
"İncinebilir"
"Çok güzel."
Oh, tabii, Munro!
Bay Başkan?
Şimdi ne oldu?
Bir sorunumuz var.
İlerliyor mu?
Sadece ilerlemiyor, inanılmaz bir hızla gidiyor.
Ve nereye yöneldiği hakkında fikriniz var mı?
Korben, telefonda bir general var.
Sana Başkanı vereceğim.
Binbaşı Dallas, öncelikle büyük bir savaşçıyı selamlarım.
Ordumuzun parlayan bir örneğisiniz.
Federasyon adına...
Konuya ne zaman geleceksiniz?
1200 mil çaplı bir ateş topu dünyaya yönelmiş durumda...
ve nasıl durduracağımızı bilmiyoruz. Problemimiz bu.
Ne kadar zamanımız var?
Eğer bu hız sabit kalırsa, 1 saat 57 dakika.
Sizi 2 saat sonra ararım.
Alo?
Çöle indiler.
İyi iş, David.
- Onu merkeze koy. - Nereye? Buraya?
Bunları biliyor musun, Peder?
Bu ateş olmalı.
- Nasıl çalışacağını bilyor musun? - Teorik olarak.
Dört taş etrafında olmalı.
Beşinci Element ortada olmalı...
ve sonra kötülüğe karşı koyan silah çalışacak.
Çalışırken hiç görmedin mi?
Ver şunu bana.
Her silahın bir kullanma kılavuzu vardır..
İşte. İşte.
Sembollere uymasını sağlayın. Gidin! Gidin!
Rüzgar.
Adamım, ne yapıyorsun?
- Ne? - Ne yapıyorsun?
D.J.liğe devam etmen için çalışıyorum.
Ateş.
Oldu.
Ne oluyor?
Şimdi, onları açmalıyız.
Ve bunu nasıl yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
Teorik olarak...
Hayır.
Leeloo, tatlım, uyan.
Yardım etmen gerek.
Taşları nasıl açıyorsunuz?
Rüzgar eser.
Ateş yanar.
Evet, bunları biliyorum. Ama taşları nasıl açıyorsunuz?
Yağmur...
yağar.
Ne demek bu?
Bence bu...
belki de bir oyundur.
Oyun gibi birşey.
Eğer beş dakika içinde bu taşları açamazsak, öldük.
- Öldük mü? - Evet, öldük.
Çok geç.
Onlarla bağlantıyı kaybettik.
Üç dakika.
Sanırım benimki kırık.
Neden bana kırık olanı verdiler?
Asla başaramayacağız.
Kıpırdadı.
- Ne yaptığını göster. - Hiçbirşey.
Susun, susun!
Ne yaptığını, adım adım göster.
- Burada duruyordum. - Çabuk ol.
Ellerimi bu şekilde koydum ve dedim ki...
"Asla başaramayacağız"
Ve hepsi bu mu?
Korben, adamım.
Rüzgar.
"Rüzgar eser." dedi.
Herkes bir taşı alsın.
Su suya. Ateş ateşe. Toprak toprağa. Çabuk!
Toprak.
Diğerini aç.
Korben, adamım, ateşim yok.
Kibritim yok. Sende var mı?
Sigarayı bıraktım. Peder, sen içer misin?
Kibrit var mı? Ateşe ihtiyacımız var.
Öleceğiz.
Nefes almayın.
Ateş.
Bir dakika.
Gidelim, Leeloo.
Uyan. Uyan. Şimdi senin için çalışma zamanı.
Ölene kadar...
hayatı koru.
Beni dinle!
Beni dinle.
Dinle, çok yorulduğunu biliyorum.
Seni tatile çıkaracağım. Gerçek bir tatil, sadece sen ve ben.
Ama şimdi birşeyler yapmazsan...
Hepimiz öleceğiz.
Onunla ne yapacağını bilmeden hayatı kurtarmanın ne anlamı var?
40 saniye sonra atmosferde olacak.
Haklısın. Haklısın.
Kurtarmaya değer...
kurtarmaya değer çok hoş şeyler var.
Güzel şeyler.
Aşk gibi mi?
Evet, aşk. Bu iyi. Bu iyi.
Bu iyi bir örnek. Aşk kurtarmaya değer.
Aşkı bilmiyorum.
Korumak için yapıldım, sevmek için değil.
Bundan başka bildiğim birşey yok.
Yanılıyorsun. Yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
Sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var, hem de çok.
Neden?
Çünkü...
çünkü...
Söyle ona, Korben.
Söyle bana.
Lütfen.
Bana neden ihtiyacın var?
Çünkü...
Söyle bana.
- Söyle bana. - Çünkü ben...
Çünkü ben seni seviyorum.
Seni seviyorum.
10...
9...
8...
7...
6, 5...
4, 3...
2...
1.
Tarama tamamlandı siyah gezegen: ölü.
Çarpışmaya 62 mil kala durdu.
Ne oldu? Neden çığlık atıyorlar?
Her beş dakikada bir ya bomba ya başka birşey.
Ben gidiyorum.
Bay Başkan.
Bu Profesör Mactilburgh bu merkezi yönetiyor.
Bu bir onu, Bay Başkan
Nerede benim iki kahramanım?
Çok yorgun oldukları için, onları reaktöre koyduk.
Bundan sonra 19 toplantım var.
Bir bakayım canlanmışlar mı.
Teşekkür ederim.
Bir dakika sonra canlı bağlantıdayız.
Onlar...
hazır değiller.
Beş dakikaya...
daha ihtiyaçları var.
20 saniyeniz var.
Hayır, bayan, denedim. Hayır, bayan.
O kim?
Bir kadın. Korben'ın annesi olduğunu iddia ediyor.
Buraya bağla.
Bayan Dallas, ben Başkan.
Federasyon adına...
Sesi bile benzemiyor.
Başkan bir salaktır. Senin sesin salak gibi gelmiyor.
Eğer annenle konuşmak istemiyorsan...
benden uzak dur.
Kendimi trafiğin ortasına atacağım. Kendimi yatağa bağlayacağım.